home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 398 / 398.xpi / chrome / forecastfox.jar / locale / de-DE / forecastfox.dtd next >
Text File  |  2010-02-04  |  7KB  |  153 lines
  1. <!--    Forecastfox    -->
  2. <!ENTITY ff.name "Forecastfox┬«">
  3. <!ENTITY ff.version "0.9.10.1">
  4. <!ENTITY ff.ok "OK">
  5. <!ENTITY ff.cancel "Abbrechen">
  6. <!ENTITY ff.apply "├£bernehmen">
  7. <!ENTITY ff.providedby "Wetterdaten bereitgestellt von">
  8. <!--    AccuWeather    -->
  9. <!ENTITY acw.name "AccuWeather┬«">
  10. <!ENTITY acw.site "AccuWeather.com┬«">
  11. <!ENTITY acw.main "http://www.accuweather.com/">
  12. <!ENTITY acw.tooltip "AccuWeather.com besuchen">
  13. <!ENTITY acw.feedback "http://wwwa.accuweather.com/company.asp?myadc=0&page=forecastFoxContact">
  14. <!--    Main Window    -->
  15. <!ENTITY ff.main.options.label "Einstellungen...">
  16. <!ENTITY ff.main.options.accesskey "E">
  17. <!ENTITY ff.main.homepage.label "Homepage besuchen">
  18. <!ENTITY ff.main.homepage.accesskey "H">
  19. <!ENTITY ff.main.about.label "├£ber &ff.name;">
  20. <!ENTITY ff.main.about.accesskey "b">
  21. <!ENTITY ff.main.profile.label "Profil wechseln">
  22. <!ENTITY ff.main.profile.accesskey "P">
  23. <!ENTITY ff.main.icons.label "Symbole wechseln">
  24. <!ENTITY ff.main.icons.accesskey "S">
  25. <!ENTITY ff.main.refresh.label "Wetterdaten neu laden">
  26. <!ENTITY ff.main.refresh.accesskey "W">
  27. <!ENTITY ff.main.import.label "Einstellungen und Profile importieren...">
  28. <!ENTITY ff.main.import.accesskey "m">
  29. <!ENTITY ff.main.export.label "Einstellungen und Profile exportieren...">
  30. <!ENTITY ff.main.export.accesskey "x">
  31. <!ENTITY ff.main.forecasts.label "&acw.name;-Vorhersage">
  32. <!ENTITY ff.main.forecasts.accesskey "V">
  33. <!ENTITY ff.main.hbh.label "&acw.name; - St├╝ndliche Vorhersage">
  34. <!ENTITY ff.main.hbh.accesskey "d">
  35. <!ENTITY ff.main.fiveday.label "&acw.name; - F├╝nf-Tage-Vorhersage">
  36. <!ENTITY ff.main.fiveday.accesskey "g">
  37. <!ENTITY ff.main.site.label "&acw.site;">
  38. <!ENTITY ff.main.site.accesskey "c">
  39. <!ENTITY ff.main.feedback.label "Feedback an &acw.site;">
  40. <!ENTITY ff.main.feedback.accesskey "F">
  41. <!ENTITY ff.main.improve.label        "Help Improve &ff.name;">
  42. <!ENTITY ff.main.improve.accesskey    "v">
  43. <!ENTITY ff.main.overflow.label "&ff.name;">
  44. <!--    About Window    -->
  45. <!ENTITY ff.about.title "├£ber &ff.name;">
  46. <!ENTITY ff.about.version "&ff.name; - Version &ff.version;">
  47. <!ENTITY ff.about.homepage "http://www.getforecastfox.com/">
  48. <!ENTITY ff.about.tooltip "Homepage besuchen">
  49. <!ENTITY ff.about.copyright "Hinweise zum Copyright">
  50. <!ENTITY ff.credits.creator "Autor">
  51. <!ENTITY ff.credits.developers "Entwickler">
  52. <!ENTITY ff.credits.headtrans "├£bersetzungskoordinator">
  53. <!ENTITY ff.credits.translators "├£bersetzer">
  54. <!ENTITY ff.credits.contribs "Mitwirkende">
  55. <!--    Search Window    -->
  56. <!ENTITY ff.search.title "&ff.name;-Ortssuche">
  57. <!ENTITY ff.search.description "Bitte den Ort eingeben (z.B. "Dusseldorf" oder "Munich, Germany").">
  58. <!ENTITY ff.search.label "Suche starten">
  59. <!ENTITY ff.search.column.city "Ort">
  60. <!ENTITY ff.search.column.state "Staat (Region)">
  61. <!ENTITY ff.search.column.id "Code">
  62. <!--    Options Window    -->
  63. <!ENTITY ff.options.title "&ff.name;-Einstellungen">
  64. <!ENTITY ff.options.general "Allgemein">
  65. <!ENTITY ff.options.swa "Unwetterwarnungen">
  66. <!ENTITY ff.options.radar "Radar">
  67. <!ENTITY ff.options.hbh "St├╝ndliche Vorhersage">
  68. <!ENTITY ff.options.fiveday "F├╝nf-Tage-Vorhersage">
  69. <!ENTITY ff.options.cc "Aktuelle Messwerte">
  70. <!ENTITY ff.options.dayt "Vorhersage f├╝r heute">
  71. <!ENTITY ff.options.dayf "Vorhersage n├ñchste Tage">
  72. <!ENTITY ff.options.profs "Profile">
  73. <!ENTITY ff.options.panel "Anzeige aktivieren">
  74. <!ENTITY ff.options.tooltip "Tooltip aktivieren">
  75. <!ENTITY ff.options.slider "Benachrichtigungsanzeige aktivieren">
  76. <!ENTITY ff.options.display "Anzeigen:">
  77. <!ENTITY ff.options.icon "Symbol">
  78. <!ENTITY ff.options.label "Text">
  79. <!ENTITY ff.options.both "Symbol und Text">
  80. <!ENTITY ff.options.customize "Anpassen...">
  81. <!ENTITY ff.options.mode "Tagesh├ñlfte(n):">
  82. <!ENTITY ff.options.day "Tag">
  83. <!ENTITY ff.options.night "Nacht">
  84. <!ENTITY ff.options.modeboth "Tag und Nacht">
  85. <!ENTITY ff.options.profs.current "Profil:">
  86. <!ENTITY ff.options.profs.create "Neu">
  87. <!ENTITY ff.options.profs.rename "Umbenennen">
  88. <!ENTITY ff.options.profs.delete "L├╢schen">
  89. <!ENTITY ff.options.general.location "Ort f├╝r die Vorhersage">
  90. <!ENTITY ff.options.general.code "Code:">
  91. <!ENTITY ff.options.general.findcode "Ort suchen">
  92. <!ENTITY ff.options.general.units "Ma├ƒeinheiten">
  93. <!ENTITY ff.options.general.units.a "Amerikanisch(F)">
  94. <!ENTITY ff.options.general.units.m "Metrisch(C)">
  95. <!ENTITY ff.options.general.placement "Platzierung der Anzeige">
  96. <!ENTITY ff.options.general.toolbar "Leiste:">
  97. <!ENTITY ff.options.general.last "Stets rechtsb├╝ndig">
  98. <!ENTITY ff.options.general.specific "Genaue Position:">
  99. <!ENTITY ff.options.cc.slider.pre "Benachrichtigung nach jeweils">
  100. <!ENTITY ff.options.cc.slider.post "Aktualisierungen anzeigen.">
  101. <!ENTITY ff.options.swa.slider.pre "&ff.options.cc.slider.pre;">
  102. <!ENTITY ff.options.swa.slider.post "Aktualisierungen anzeigen.">
  103. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.desc "Nach 15 Uhr Ortszeit ist die Vorhersage f├╝r heute nicht mehr verf├╝gbar.">
  104. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.lbl "Stattdessen anzeigen:">
  105. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.0 "Vorhersage f├╝r die heutige Nacht">
  106. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.1 "Vorhersage f├╝r morgen">
  107. <!ENTITY ff.options.dayt.switch.2 "Nichts anzeigen">
  108. <!ENTITY ff.options.dayf.days "Anzahl der Tage f├╝r die Vorhersage:">
  109. <!ENTITY ff.options.profs.rotate "Profile automatisch wechseln">
  110. <!ENTITY ff.options.profs.rotate.pre "Profile alle">
  111. <!ENTITY ff.options.profs.rotate.post "Minuten wechseln.">
  112. <!ENTITY ff.options.profs.impexp "Einstellungen und Profile importieren/exportieren">
  113. <!ENTITY ff.options.profs.import "Importieren">
  114. <!ENTITY ff.options.profs.export "Exportieren">
  115. <!ENTITY ff.options.links "Verkn├╝pfungen">
  116. <!ENTITY ff.options.links.phrase "Verkn├╝pfungen ├╢ffnen in:">
  117. <!ENTITY ff.options.links.current "aktuellem Fenster/Tab">
  118. <!ENTITY ff.options.links.tab "neuem Tab (im Vordergrund)">
  119. <!ENTITY ff.options.links.tabshifted "neuem Tab (im Hintergrund)">
  120. <!ENTITY ff.options.links.window "neuem Fenster">
  121. <!ENTITY ff.options.type.alert "Benachrichtigungsanzeigen">
  122. <!ENTITY ff.options.type.panel "Anzeige">
  123. <!ENTITY ff.options.type.context "Kontextmen├╝">
  124. <!ENTITY ff.options.type.dialog "Dialogfenster">
  125. <!ENTITY ff.options.icons "Symbole">
  126. <!ENTITY ff.options.icons.select "Icon-Pack verwenden">
  127. <!ENTITY ff.options.icons.install "Installieren">
  128. <!ENTITY ff.options.icons.uninstall "Deinstallieren">
  129. <!ENTITY ff.options.icons.site "Icon-Packs herunterladen">
  130. <!ENTITY ff.options.icons.url "http://forecastfox.ensolis.com/iconpacks/">
  131. <!ENTITY ff.options.icons.version "Version:">
  132. <!ENTITY ff.options.icons.author "Autor:">
  133. <!--    Profiles Window    -->
  134. <!ENTITY ff.profiles.title "&ff.name;-Profile">
  135. <!ENTITY ff.profiles.name "Name:">
  136. <!ENTITY ff.profiles.id "ID:">
  137. <!--    Labels Window    -->
  138. <!ENTITY ff.labels.title "&ff.name;-Text">
  139. <!ENTITY ff.labels.copy.var "Variable kopieren">
  140. <!ENTITY ff.labels.copy.des "Beschreibung kopieren">
  141. <!ENTITY ff.labels.column.var "Variablen">
  142. <!ENTITY ff.labels.column.des "Beschreibung">
  143. <!ENTITY ff.labels.column.val "Wert">
  144. <!ENTITY ff.labels.titlefield "Titel:">
  145. <!ENTITY ff.labels.labelfield "Text:">
  146. <!ENTITY ff.labels.restore "Standard wiederherstellen">
  147. <!--    Icons Window    -->
  148. <!ENTITY ff.icons.title "&ff.name; Icon-Pack-Installation">
  149. <!ENTITY ff.icons.description "Folgendes Icon-Pack hinzuf├╝gen?">
  150. <!ENTITY ff.icons.install "Installieren">
  151. <!ENTITY ff.icons.name "Name:">
  152. <!ENTITY ff.icons.url "URL:">
  153.